Potkraj 2016. godine Kajkavsko spravišče objavilo je nakon četiri godine (!?) još jednu u nizu svojih začudnih dvojnih kajkavsko-čakavskih knjiga. Možda to zamjetnijih što rjeđe izlaze!? Godine 2004. pokrenulo je, naime, biblioteku KAJ & ČA: Susreti, a autorica koncepcije, programa i Biblioteke je dr. sc. Božica Pažur.
U Biblioteci je objavljeno dosad sedam knjiga: Kaj & Ča prožimanja i perspektive, knjiga programatskog sadržaja o suradnji dvaju sabora – Kajkavskog spravišča i Čakavskog sabora (2004.), zatim Glagoljska početnica (3. izdanje, obnovljeno i prošireno, 2010.) Frane Para, akademskoga slikara grafičara, koji potpisuje i likovnu opremu biblioteke, te pet pjesničkih zbirki (kajkavski pjesnik i čakavski pjesnik!): Božica Pažur / Daniel Načinović: Manutekstura (2006.); Ivo Kalinski / Vladimir Pernić: Cicirici & senjali (2007.); Joško Božanić / Zvonko Kovač: Co, kaj? (2009.); Stanislav Petrović / Miroslav Sinčić: Zvoni & vitar (2012.); Božica Jelušić / Ljerka Car Matutinović: Kanat & kesnokrič (2016.).
Ta posljednja meni je osobita radost, jer je u njoj upareno pjesništvu dviju ne samo mojih prijateljica – prvoj pristaje ime Domina Terrestra (Gazdarica) što joj ga je, kao vlasnici dvora Barnagora u Čepelovcu, nadjenuo Đuro Vidmarović; a drugoj Carica, ne samo prema prezimenu – nego ponajprije odličnih hrvatskih pjesnikinja, koje su imale i o čemu i kako pjevati kako na standardu tako i na svojim zavičajnim jezicima, Jelušićeva na kajkavici, a Car Matutinović na čakavici. Ova uknjižena usporednica po tridesetak pjesama njihovw su prigodne bilance kojima i više od govorenja godi čitanje. Po mogućnosti naglas. Odabrah od svake po jednu.
Ljerka Car Matutinović
Ala, hote videt kako pomivan pijati
Ala, hote videt kako pomivan pijati
kako jih držin v rukah ko da su
sveti, držin jih atento da ne zfuznu
z ruk… Kuliko muk kolo tej pijati…
I ča jih je, mat moja mila, sa sila…
Kulika pojid kolo stola i jila i pijati!!!
A ja jih pomivam videt hote kako jih pomivan
va dišeći brbulj toćan lustran i ogljedujen
brižna meštrica od pijati, inkantana
zasen zamurana aš će moj fanat
z njih jist i z gušton jih oblizat…
O, mila moja mat, kulikodela
ken ne vidiš kraja kuliko besed
case s pijati va brbulju toćaju…
Morda me Onde Gore čeka bokunić
raja kakov lipi kantunić brez pijati
ke treba prat, aš anjeli se to žvelto
zjuštaju i pomivajuć kuntenti kantaju…
A ja jih hote videt videt hote
kako jih s pacijncun pomivan
luštran oninečin i divinan…
leh brižna ne kantan…
Ne gre mi…
pomivan pijati – peprem tanjure; atento – pažljivo; brbulj – vrtlog; meštrica – učiteljica; inkantana – zanesena; zamurana – zaljubljena; fanat – momak, dečko; zjuštaju – urede kako treba; pacijenca – strpljenje; ne kantan – ne pjevam
Božica Jelušić
Od hlepnji je žitek zviti
Da sem hrček, ve bi bila v žitu,
zahrčkana v njeg’vem gustom zlatu.
Da sem ftica, v zorju plavu, vmitu, Iskala bi zemlju čudnovatu.
Vse kaj znaju krt i crv plazeči,
i meni bi bilo dobro znati.
Gda ti senca svetli put prepreči,
gda nevolja pokuči na vrati.
Na bunjišču gizdav kokotiček,
Na banderi tenkonoga roda.
da je meni kuraža pretiček,
i veselja kak je ribi voda!
Da me nikaj ne muči nit’ sputa,
Čvrsta da sem, kak je hižni cigel!
A ne čovek, čija glava grunta
Zakaj bi se v mledno ranje zdigel.
Da sem onaj, koj’ zebrati more,
Ne mareći za zemaljske kralje.
Pak držati glavu navek gore,
Kormaneči svojim putom dalje!
To sem, kak je Višnji imal v planu,
od hlepnji je celi žitek zviti.
Ako najdem smisla v sakem danu –
Nikad drugo ne bi štela biti!
2016
pokučiti – pokucati prstom; bandera – telegrafski stup; mledno – slabokrvno
link
http://www.bozicabrkan.com/umjesto-kave-25-ozujka-2016-bozica-jelusic-6545/
20161217 – 20170103 – 20170104 – 20170105