Ogranak Matice hrvatske u Zadru poslao mi je svoje izdanje Domaća rič 16, Zbornik radova s međunarodnoga jezikoslovno-književnog skupa „Domaća rič 16“ održanoga 2. i 3. lipanja 2023. u Zadru pod pokroviteljstvom Zadarske županije i Grada Zagreba. Potpisuje ga, nažalost u međuvremenu u tijeku rada na zborniku preminuli neumoran Ivan Paštar. Kakva posveta životu! Živi nadgrobnik Ivanu Paštaru.
Na 538 stranica brojni i zaista dojmljivi radovi (uz teme sa skupa i osvrti i recenzije, sjećanja na preminule suradnike te kazalo imena i kazalo zemljopisnih naziva kojem je i moj (J)Okešinec). S ponosom ističem kako sam, prema pozitivnoj diskriminaciji, pripremila za znanstveni dio esej Lafre nalafrane / Jokešinski Fašejnek od str. 177. do str. 186. a za kulturni od str. 355. do 238. Pjesme na kekavici, govoru Okešinca u Moslavini sa dvije pjesme dotad neobjavljene pjesme – lafre i pepelnica. U to sam se vrijeme bavila upravo i temom maskiranja i zaboravljenih običaja, fotografijama i pričama snimljenih kazivača, od kojih neki više i nisu živi, iz svojega rodnog sela Okešinca/Jokešinca te kekavicom koja se u njemu uglavnom više i ne govori. Sve sam spremila za neku svoju buduću knjigu sa zavičajnom tematikom.
Podsjećam da sam i za krapinski 20. Znanstveni skup Kajkavski jezik, književnost i kultura kroz stoljeća 6. rujna 2021. predstavila skromniju prezentaciju Jokešinski Fašejnek koja započinje mojom pjesmom fašejnek iz zbirke Vetrenica ili obiteljska arheologija (1990.). Domaća rič, nažalost, ne sadržava fotografije.
Božica Brkan
lafre
lafre lafre
sekojake
i lepe i grde lafre
čim grdeše tim lepše
čim grdeše tim lepše
čim više sega da se vidi mejne
v sekojake farba
v sekojake mandura i prek kej gole
z kuštrave lasi
i z zube i zuberina trulave i gnile
(morti i samo z repe)
i z pandža i z papki i z kluni i z lampa pune kraflinov
pregutnuti je nemreju kulke su je spozimali
(da si ko drugi če jenoga ne bi zel)
samo gučeju ni ne košeju
kej da su jako zgladneli
i vkriž glediju ni dalko ni blizo ne vidiju kak spada
čorave lafre
v sklepane
tačka i oldtajmeri se voziju
kak i v najskupleše traktori i avuti
trubiju okoli
zvoniju kej da čelca plašiju
i bedesaju i tancaju da se se prehičeju
smejeju se spod glasa i z sega glasa
lajeju i rokčeju
i podsmevaju se ko jim naletia i plačeju se koječega radi
suze jim same ideju da se staviti nemreju
nikak
lafre lafre sekojake
i lepe i grde lafre
čim grdeše tim lepše
tu i tam mi se čini da se nekoje lafre i poprav plačeju
al ne za fašejnka siromaka kej su ga v jognu otpravili
(kak i lani i predlani)
a prede toga i obesili za saki slučaj
(nemre to kej ga čeka zbeči da i kak oče
a i neče)
i kak to več pri nas ide tobož su mu po pravde sudili
i presudili da je lagal varal kral mitil i mito zimal
de je god stigel
da je krivo na ludi govoril
i krivo se branil
klel i zaklinal
kulke je vmoril još tulke moriti štel
al mu se posmeknulo da ne i mam v olakšavajuću
okolnost
al se kak to pri nas več je niš dokazati nemre
i svedoki i dokazi faliju
teško je je najti
a gda se i najdeju lako se zgubiju
a procedura mora pak spočetka
i se moraš
porinuti skraja
jedino kej fašenka nemreš
odsuditi
odvesiti
odgoreti
povedati da ne kriv gda si znaju da je i jekej ne tak odnegda
a i če on ne
ko onda je
neko z lafri anonimousyov
(kej se sekud i gda bilo po celom svetu kažeju
samo ne na fašejnku)
a i kej je to tulko
tulko da se neko niše na štriku
tulko da neko smrdi z jognaa vrag si ga jebi kak je z ludmi
kak z kojem
niko nikoga ne žali više neg žali fašejnka siromaka
kej se odnavek na se zima
a če nigda
na fašejnek
lafre lafre sekojake
i lepe i grde lafre
čim grdeše tim lepše
nesu ni lafre kej su negda bile
če se i od jajnekov v vuke mečeju
jel pak kak to več je od vukov v milne jajneke
ni denes kej sekej more ziti to ne se sejeno
lafre lafre
sekojake
i lepe i grde lafre
čim grdeše tim lepše
nekak mi se najbole vidiju te kej su se v svoja lica zalafrale
(treba se toga setiti
mam ze sebe sumlu snemeš)
nekak su jim niove lafre
i kak grde
i kulko sumlive
najmilneše
a ko bi si i mislil da je naočigled neju previdliko su i kej su
kak su znali
i kakve se
god kazale gda si snemeju lafru
jenu skri drugu pokaži
jenu snemi a podnu je pak jena te jena
i još si misliju kak jim je kak bilo da bilo
tak zanavek najbole lafra ostati
kej da zanavek buju mačkare
manje poznate riječi:
lafre – maske
mandura – uniforma, odjeća
kuštrave lasi – raščupana kosa
zuberine – zubno meso
mačkare – maškare, maske
pelnica
zima pribira pepel spod peči
vuglejne je tak vruče samo kej se ne zapali
more saki čas
planuti
gda ga meče v pletaru pletaru od čel
onda najprvo z čadžami i z pepelom naliči mladu žensku
onda i staru i koja se več najde pri hiži
poseje pepel po celomu dvorišču
i po brazde kej su ju nadužili
skroz od putne lese do hiže pak se do štale i za štalu
kej nesu dobili mam piti
ne niš kej nam je to zagrnuti
niko se ne srdi
z pepela bu trava bole rasla i gamad mejne puzala
se se crni da se drugo more biti samo mejne crno
a i čovek se more setiti da je niš drugo neg pepel
manje poznate riječi:
pepelnica – Pepelnica, Čista srijeda dan poslije Fašnika, početak Korizme, simbol pokore